1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,753 --> 00:02:24,616
Petrecere de explorare
sunând la laboratorul Mojave.

4
00:02:25,751 --> 00:02:27,314
Petrecere de explorare
sunând la laboratorul Mojave.

5
00:02:27,315 --> 00:02:28,648
Sue, ești acolo?

6
00:02:28,649 --> 00:02:30,813
Sue?

7
00:02:30,814 --> 00:02:32,813
Sue, suntem la trei surori.

8
00:02:32,814 --> 00:02:35,644
Sue, ești acolo?

9
00:02:35,645 --> 00:02:37,476
Michael,
ei nu raspund.

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,409
Lasă-mă să verific.

11
00:02:44,308 --> 00:02:47,138
Laboratorul Mojave, intră.

12
00:02:47,139 --> 00:02:50,804
Sue, intră, te rog.

13
00:02:50,805 --> 00:02:54,635
Laboratorul Mojave, acesta este
apelarea grupului de explorare.

14
00:02:54,636 --> 00:02:57,965
Sue, ești acolo?

15
00:02:57,966 --> 00:02:59,964
Sue, intră, te rog.

16
00:03:00,667 --> 00:03:02,731
Sue, intră.

17
00:03:02,732 --> 00:03:05,329
Da, Michael?

18
00:03:05,330 --> 00:03:06,729
Ce se întâmplă?
Tragi un pui de somn?

19
00:03:06,730 --> 00:03:08,728
Totul e în regulă.

20
00:03:08,729 --> 00:03:10,727
Raport de stare, vă rog.

21
00:03:10,728 --> 00:03:12,527
Ei bine,
am pus în pungă un șarpe cu clopoței.

22
00:03:12,528 --> 00:03:14,725
Grozav, ia altul,
și putem face un grătar.

23
00:03:14,726 --> 00:03:16,189
Ține minte...

24
00:03:16,190 --> 00:03:18,523
Are gust de pui.

25
00:03:18,524 --> 00:03:22,086
Asta pentru că ai uitat
ce gust are puiul adevărat.

26
00:03:22,087 --> 00:03:24,919
Michael, verifică asta.
Avem păsări acolo.

27
00:03:24,920 --> 00:03:27,417
Hei, avem soarele în cerc
cam la un sfert de milă depărtare.

28
00:03:27,418 --> 00:03:29,616
Oricare ar fi
ar putea fi încă comestibil.

29
00:03:29,617 --> 00:03:31,581
O să verificăm
si te anunt.

30
00:03:31,582 --> 00:03:32,948
Bine, ai grijă.

31
00:03:32,949 --> 00:03:34,381
Peste și afară.

32
00:03:36,715 --> 00:03:37,813
Vrei ceva?

33
00:03:37,814 --> 00:03:39,945
Cu atâta acoperire
asa cum poti pune acolo.

34
00:03:51,539 --> 00:03:53,139
Mm, mulțumesc.

35
00:03:56,338 --> 00:03:57,602
Uf.

36
00:03:57,603 --> 00:03:59,434
Ce folosește Andre
la cafea zilele astea?

37
00:03:59,435 --> 00:04:00,635
Nu sunt sigur
vrei sa stii.

38
00:04:00,636 --> 00:04:02,700
Compus de curățare?

39
00:04:02,701 --> 00:04:04,165
Este vorba despre
culoarea potrivită.

40
00:04:04,166 --> 00:04:05,863
Și gustul potrivit.

41
00:04:20,126 --> 00:04:22,389
Ai terminat tu și Sue
inventarul de aprovizionare?

42
00:04:22,390 --> 00:04:23,554
Da, avem.

43
00:04:23,555 --> 00:04:26,553
M-am gândit dacă reducem caloriile
la 900 pe zi,

44
00:04:26,554 --> 00:04:28,221
Coaceți niște joc
din când în când,

45
00:04:28,222 --> 00:04:30,885
Putem rămâne aici
pentru încă vreo două luni.

46
00:04:30,886 --> 00:04:32,685
Hal, trebuie să începem
gândind serios

47
00:04:32,686 --> 00:04:33,916
Despre plecarea de aici.

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,083
Laboratorul din Munții Stâncoși...

49
00:04:35,084 --> 00:04:36,582
Este la 1.800 de mile distanță.

50
00:04:36,583 --> 00:04:39,814
Nu am avut un mesaj clar
de la ei în zece zile.

51
00:04:39,815 --> 00:04:41,146
Treaba noastră este să rămânem aici.

52
00:04:41,147 --> 00:04:43,679
Treaba noastră este să supraviețuim.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,311
Sue, nu o vei face
crede asta.

54
00:04:45,312 --> 00:04:46,343
Ce este?

55
00:04:46,344 --> 00:04:48,177
Iisuse, garguile!

56
00:04:48,178 --> 00:04:49,676
Ioan! Ioan!

57
00:04:50,842 --> 00:04:53,006
Michael?
Ioan?

58
00:04:56,339 --> 00:04:57,836
Michael, Ioan,
David aici.

59
00:04:57,837 --> 00:04:58,936
Ce se întâmplă?

60
00:04:58,937 --> 00:05:00,403
John, Michael,
acesta este David.

61
00:05:00,404 --> 00:05:01,702
Ce naiba se întâmplă?

62
00:05:01,703 --> 00:05:03,668
Ar fi bine să plecați acolo
pe dublu.

63
00:05:03,669 --> 00:05:05,234
Corect.
O să-l iau pe butch.

64
00:05:05,235 --> 00:05:06,333
Nu-ți pierde timpul.

65
00:05:06,334 --> 00:05:07,500
El este cel mai bun tracker pe care îl avem.

66
00:05:07,501 --> 00:05:09,099
El cunoaște exteriorul
mai bun decât oricine.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,931
În regulă,
tine-l sub control.

68
00:05:12,166 --> 00:05:13,663
Doar du-te acolo
și adu-i înapoi.

69
00:05:13,664 --> 00:05:15,063
Nu cauta
pentru mai multe probleme.

70
00:05:15,064 --> 00:05:16,063
Se înțelege asta?

71
00:05:16,064 --> 00:05:18,196
Domnule, da, domnule.

72
00:05:59,006 --> 00:06:00,573
Uf!

73
00:06:00,574 --> 00:06:04,237
Problema asta cu guvernul
este pentru păsări.

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,403
Multumesc pentru parerea ta.

75
00:06:06,404 --> 00:06:08,169
Acum remediați.

76
00:06:14,233 --> 00:06:16,631
David aici.
Nimic afară.

77
00:06:16,632 --> 00:06:18,630
Orice
pe detectoarele de mișcare?

78
00:06:18,631 --> 00:06:20,461
Nicio activitate.

79
00:06:20,462 --> 00:06:22,629
Am plecat de aici.

80
00:06:28,958 --> 00:06:31,023
Sigur nu-mi place
o trimite pe Sue acolo.

81
00:06:31,024 --> 00:06:32,023
Nu vă faceți griji.

82
00:06:32,024 --> 00:06:33,688
E pe mâini bune.

83
00:06:33,689 --> 00:06:37,453
Da, dar mi-aș dori să învețe
să urmeze proceduri.

84
00:06:39,653 --> 00:06:43,650
Îți place aici sus,
nu-i asa?

85
00:06:43,651 --> 00:06:45,817
Omule, nu știu
cum o faci.

86
00:06:45,818 --> 00:06:49,314
Acest loc dă
eu, fiii.

87
00:06:49,315 --> 00:06:51,813
Mi-aș dori doar să fim
în drumul nostru de aici,

88
00:06:51,814 --> 00:06:56,311
Îndreptat către
Laboratorul Munților Stâncoși.

89
00:06:56,312 --> 00:07:00,142
Mulţumesc.

90
00:07:00,143 --> 00:07:02,041
E ușor
ca să spui.

91
00:07:02,042 --> 00:07:04,040
Ai fost antrenat
pentru astfel de lucruri.

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,605
Îi doresc doar lui John și Michael
m-ar fi ascultat.

93
00:07:06,606 --> 00:07:09,037
Le-am spus să ia
butch along.

94
00:07:09,038 --> 00:07:10,703
Dacă ar fi avut,
noi nu am face asta.

95
00:07:13,668 --> 00:07:16,833
Cum ar putea fi garguile?

96
00:07:16,834 --> 00:07:19,998
Nu au făcut-o niciodată
ieși atât de departe înainte.

97
00:07:19,999 --> 00:07:21,330
Supraviețuitori.

98
00:07:21,331 --> 00:07:23,162
Poate că erau supraviețuitori.

99
00:07:23,163 --> 00:07:26,328
Supraviețuitorii ar vedea pe oricine
dintre noi ca doar cineva de jefuit.

100
00:07:26,329 --> 00:07:27,660
Nu ar face-o?

101
00:07:27,661 --> 00:07:28,926
Adică, cred că...

102
00:07:28,927 --> 00:07:33,157
Cred că e rândul tău
pentru a obține strălucire, Neil.

103
00:07:33,158 --> 00:07:34,757
Bun plan.

104
00:07:48,151 --> 00:07:50,084
Uite la tine,
copil.

105
00:07:53,881 --> 00:07:54,879
Whoo.

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,046
Când nu există mâncare,

107
00:07:56,047 --> 00:07:57,679
Cu siguranță ajută
pentru a avea o strălucire bună.

108
00:07:58,878 --> 00:08:00,511
Crezi că vor
gasesti ceva acolo?

109
00:08:00,512 --> 00:08:04,175
Da, vor descoperi
nu trebuie să taie rațiile,

110
00:08:04,176 --> 00:08:07,340
Nu cu două guri mai puțin
a hrăni.

111
00:08:07,341 --> 00:08:10,006
Ei bine, poate
nu au fost supraviețuitori.

112
00:08:10,007 --> 00:08:12,571
Adică, ultimele cuvinte ale lui John
au fost „Iisuse, garguile”.

113
00:08:12,572 --> 00:08:14,635
Garguile, shmargoyles.

114
00:08:14,636 --> 00:08:17,035
Doar mulțumește-ți stelelor norocoase
esti cea mai esentiala persoana

115
00:08:17,036 --> 00:08:18,568
Bătrânul Hal a ajuns aici.

116
00:08:18,569 --> 00:08:21,331
Nu aș merge acolo să găsesc
ei dacă mi-au triplat salariul,

117
00:08:21,332 --> 00:08:24,166
Presupunând că există cineva
lăsat să semneze salariile.

118
00:08:24,167 --> 00:08:25,731
Asta e nasol.

119
00:08:25,732 --> 00:08:27,564
Cu siguranță este liniște aici.

120
00:08:27,565 --> 00:08:29,228
Da,
a fost mereu așa,

121
00:08:29,229 --> 00:08:31,227
Chiar înainte de accident.

122
00:08:31,228 --> 00:08:33,061
Accidentul.

123
00:08:33,062 --> 00:08:36,391
Știi, mă gândeam
am ieși într-o minge de foc,

124
00:08:36,392 --> 00:08:39,558
Nu pentru că unele curg
eprubetă într-un laborator undeva.

125
00:08:39,559 --> 00:08:41,388
inca nu cred
a fost unul de-al nostru.

126
00:08:41,389 --> 00:08:43,721
Haide.

127
00:08:43,722 --> 00:08:46,554
Al nostru, al lor, cui îi pasă?

128
00:08:46,555 --> 00:08:48,884
Cu 99% din populație plecată,

129
00:08:48,885 --> 00:08:51,883
Nu prea face diferenta,
face?

130
00:08:51,884 --> 00:08:53,183
Și acum avem vaccinul,

131
00:08:53,184 --> 00:08:55,116
Și ne avem doar pe noi înșine
să-i dea.

132
00:08:58,847 --> 00:09:01,912
Dacă a supraviețuit cineva acolo
fara a muta...

133
00:09:04,245 --> 00:09:07,243
Trebuie să trăiască ca
sălbatici sau ceva.

134
00:09:07,244 --> 00:09:11,107
Dacă a supraviețuit cineva
cu acele lucruri acolo.

135
00:09:33,796 --> 00:09:35,529
Laboratorul Mojave, David aici.

136
00:09:35,530 --> 00:09:37,027
Da, David, ce este?

137
00:09:37,028 --> 00:09:39,692
Cam un sfert de milă
din trei stânci surori.

138
00:09:39,693 --> 00:09:41,924
Cred că am observat
ce au găsit John și Michael.

139
00:09:42,924 --> 00:09:44,922
Întreabă-l ce este.

140
00:09:44,923 --> 00:09:45,956
Ce ai, David?

141
00:09:45,957 --> 00:09:47,523
Soarele.

142
00:09:47,524 --> 00:09:49,121
Te voi anunta
de îndată ce știm.

143
00:10:20,571 --> 00:10:23,069
Nu i-a ajutat
atat, nu-i asa?

144
00:10:27,068 --> 00:10:29,002
Oh, Doamne!

145
00:10:37,531 --> 00:10:39,962
Sfinte rahat.

146
00:12:45,997 --> 00:12:49,495
David, uite.

147
00:12:49,496 --> 00:12:53,326
Au și un jurnal.

148
00:12:53,327 --> 00:12:56,756
Să ajungem naibii
afară de aici.

149
00:13:00,357 --> 00:13:02,955
Laboratorul Mojave, David aici.

150
00:13:02,956 --> 00:13:04,785
Cred că am găsit
ceea ce au văzut John și Michael.

151
00:13:04,786 --> 00:13:06,285
Este un loc de tabără pentru oameni.

152
00:13:06,286 --> 00:13:09,483
Zece bărbați,
40 de ani poate până la 10 sau 11 ani.

153
00:13:10,818 --> 00:13:12,649
Fără supraviețuitori.

154
00:13:12,650 --> 00:13:14,048
Au fost rupte în bucăți.

155
00:13:14,049 --> 00:13:16,546
Se pare că poate
două grupuri familiale.

156
00:13:16,547 --> 00:13:17,813
Fără femele?

157
00:13:17,814 --> 00:13:19,147
Afirmativ.

158
00:13:19,148 --> 00:13:20,146
Doar bărbați.

159
00:13:23,845 --> 00:13:25,410
Hal, asta ar putea fi
descoperirea

160
00:13:25,411 --> 00:13:26,674
Am tot așteptat.

161
00:13:26,675 --> 00:13:28,673
Dacă au supraviețuit
afară atât de mult timp,

162
00:13:28,674 --> 00:13:31,441
Trebuie să aibă un fel
a imunității naturale.

163
00:13:32,841 --> 00:13:35,170
Trebuie să le examinăm.

164
00:13:35,171 --> 00:13:38,668
Nici măcar nu am cum
de a-i aduce pe Ioan și pe Mihai.

165
00:13:38,669 --> 00:13:40,002
Este un drum lung până la cărucior de corpuri,

166
00:13:40,003 --> 00:13:42,602
Mai ales dacă acele garghile
lucrurile sunt în jur.

167
00:13:44,401 --> 00:13:46,433
Atunci voi avea
să ieși acolo.

168
00:13:48,399 --> 00:13:51,728
Andre?

169
00:13:51,729 --> 00:13:52,929
Da?

170
00:13:52,930 --> 00:13:55,927
Am nevoie de voi doi
aici sus imediat.

171
00:13:55,928 --> 00:13:58,926
Câteva minute.

172
00:13:58,927 --> 00:14:01,591
La dracu.

173
00:14:04,523 --> 00:14:07,388
David?

174
00:14:07,389 --> 00:14:08,987
Încă aici, Hal.

175
00:14:08,988 --> 00:14:10,252
Rămâneți pe site.

176
00:14:10,253 --> 00:14:11,918
Linda și Andre
ies.

177
00:14:11,919 --> 00:14:13,584
Trebuie să verificăm
acele corpuri.

178
00:14:13,585 --> 00:14:15,583
Nu a mai rămas mult.

179
00:14:15,584 --> 00:14:19,415
Ei bine, găsiți-le
in cea mai buna stare.

180
00:14:19,416 --> 00:14:21,681
Da, domnule.

181
00:14:29,510 --> 00:14:31,275
În nici un caz.
Nu plec acolo.

182
00:14:31,276 --> 00:14:34,106
Trebuie să le recuperăm
pentru analiză.

183
00:14:34,107 --> 00:14:36,439
Sue și David nu pot face asta
de la sine.

184
00:14:36,440 --> 00:14:38,072
Nu este treaba noastră.

185
00:14:38,073 --> 00:14:40,571
Atunci voi merge pe cont propriu.

186
00:14:40,572 --> 00:14:42,003
voi merge.

187
00:14:42,004 --> 00:14:44,870
Ia-ți echipamentul.

188
00:15:23,450 --> 00:15:25,881
Vai!

189
00:15:30,012 --> 00:15:32,344
Vai.

190
00:15:49,202 --> 00:15:51,999
Butch?

191
00:16:13,557 --> 00:16:15,387
Așa.

192
00:16:39,810 --> 00:16:41,174
Butch.

193
00:16:45,840 --> 00:16:47,639
Stai aici.

194
00:17:11,594 --> 00:17:13,758
Este un om!

195
00:17:33,383 --> 00:17:35,281
Stai, butch.

196
00:17:35,282 --> 00:17:36,815
E în regulă.

197
00:17:40,779 --> 00:17:42,345
Nu o să te rănesc.

198
00:17:43,543 --> 00:17:45,142
Care e numele tău?

199
00:17:49,375 --> 00:17:51,805
Vino cu mine.

200
00:17:51,806 --> 00:17:54,604
Vei fi în siguranță cu mine.

201
00:18:00,203 --> 00:18:02,433
Laboratorul Mojave.

202
00:18:02,434 --> 00:18:05,266
Laboratorul Mojave, David aici.

203
00:18:05,267 --> 00:18:07,265
Unde naiba
ai fost?

204
00:18:07,266 --> 00:18:10,263
Jucând de-a v-ați ascunselea
cu o garguila.

205
00:18:10,264 --> 00:18:12,327
Spune-i Lindei că am primit
un cadou pentru ea.

206
00:18:12,328 --> 00:18:13,661
Încetează să te încurci.

207
00:18:13,662 --> 00:18:14,927
Nu dau de cap,
Hal.

208
00:18:14,928 --> 00:18:17,025
Avem un supraviețuitor.

209
00:18:17,026 --> 00:18:18,658
Un supraviețuitor?

210
00:18:18,659 --> 00:18:19,823
Afirmativ.

211
00:18:19,824 --> 00:18:21,924
Femeie, tânără.

212
00:18:23,522 --> 00:18:26,288
Întoarce-te aici
cât de repede poți.

213
00:18:26,289 --> 00:18:28,119
Ai înțeles bine, șefule.

214
00:18:28,120 --> 00:18:29,951
Chiar avem nevoie
să aibă grijă de asta.

215
00:18:29,952 --> 00:18:32,718
Sue, hai să o luăm
afară de aici.

216
00:18:32,719 --> 00:18:33,883
Haide.

217
00:18:33,884 --> 00:18:35,451
Haide!

218
00:18:55,905 --> 00:18:57,903
Bună, mă numesc Neil.

219
00:18:57,904 --> 00:18:59,238
Ia-o ușurel.

220
00:18:59,239 --> 00:19:01,338
Haide, hai să o luăm
până la medical.

221
00:19:07,833 --> 00:19:09,831
Sigur ma bucur
ai adus-o înăuntru.

222
00:19:09,832 --> 00:19:11,330
Nicicum am fost
ieşind acolo.

223
00:19:11,331 --> 00:19:13,596
Da?
Îmi datorezi unul.

224
00:19:16,330 --> 00:19:19,093
- Oricând.
- Da, oricând.

225
00:19:22,960 --> 00:19:24,624
Bine, hai să te întindem.

226
00:19:24,625 --> 00:19:26,123
Vreau doar să iau
temperatura ta

227
00:19:26,124 --> 00:19:27,622
Și ia o probă de sânge.

228
00:19:27,623 --> 00:19:28,955
Acum te relaxezi.

229
00:19:28,956 --> 00:19:30,621
Acest lucru nu va dura foarte mult.

230
00:19:30,622 --> 00:19:33,786
Sue, verifică-i pulsul,
te rog.

231
00:19:33,787 --> 00:19:36,784
inca nu inteleg
cum a supraviețuit acolo

232
00:19:36,785 --> 00:19:37,950
Fără vaccin.

233
00:19:37,951 --> 00:19:39,616
Ei bine, nu este important,
Hal.

234
00:19:39,617 --> 00:19:41,282
Ideea este,
dacă poate supraviețui acolo,

235
00:19:41,283 --> 00:19:43,216
Putem supraviețui acolo.

236
00:19:45,047 --> 00:19:47,213
În acel camping, David,

237
00:19:47,214 --> 00:19:49,213
Câți morți?

238
00:20:20,829 --> 00:20:22,394
Au găsit coliba.

239
00:20:30,158 --> 00:20:32,456
Încuietoare trapă partea superioară
a fost distrus.

240
00:20:34,555 --> 00:20:36,787
- Ne-am pierdut ochii.
- Ştim.

241
00:20:36,788 --> 00:20:38,452
Mai bine urcă acolo sus
și verifică trapa aia.

242
00:20:38,453 --> 00:20:40,451
Andre, o să am nevoie
această cameră este operațională

243
00:20:40,452 --> 00:20:41,618
Cât mai curând posibil.

244
00:20:41,619 --> 00:20:42,817
Voi lua ceva timp.

245
00:20:42,818 --> 00:20:44,416
Vom avea
a truca ceva.

246
00:20:44,417 --> 00:20:46,914
Nu, nu vom face.
Am o idee.

247
00:20:54,246 --> 00:20:55,743
În regulă,
Am nevoie de o conductă de scurgere.

248
00:20:55,744 --> 00:20:57,009
Aici.

249
00:20:57,010 --> 00:21:00,008
Tăiați-mi o bucată de patru picioare,
vrei?

250
00:21:00,009 --> 00:21:02,008
Mai bine știi
ce faci, omule.

251
00:21:04,740 --> 00:21:08,304
Neil, nu crezi
ar trebui sa o masori mai intai?

252
00:21:28,595 --> 00:21:31,259
În regulă,
va merge.

253
00:21:31,260 --> 00:21:32,593
Pot fi.

254
00:21:34,558 --> 00:21:36,022
Ai prefera sa mergi acolo sus?

255
00:21:36,023 --> 00:21:37,488
Pot fi.

256
00:21:37,489 --> 00:21:39,320
Mereu trebuie să repeți
tot ce spune?

257
00:21:39,321 --> 00:21:41,319
Eu... la naiba.

258
00:21:44,952 --> 00:21:47,450
Ajungi undeva?

259
00:21:47,451 --> 00:21:50,881
Ei bine, ea are
un număr foarte mare de celule „t”,

260
00:21:50,882 --> 00:21:53,047
Deci ea a fost cu siguranță
expus la ciumă

261
00:21:53,048 --> 00:21:54,946
Și cumva a supraviețuit.

262
00:21:54,947 --> 00:21:56,445
Dar mai e ceva.

263
00:21:56,446 --> 00:21:58,611
Este însărcinată.

264
00:21:58,612 --> 00:21:59,944
esti sigur?

265
00:21:59,945 --> 00:22:03,341
Da,
Am făcut două teste suplimentare.

266
00:22:03,342 --> 00:22:05,908
Acum, nu m-am ocupat
o sarcina de la facultatea de medicina,

267
00:22:05,909 --> 00:22:10,472
Dar aș ghici că
are vreo trei luni.

268
00:22:10,473 --> 00:22:12,972
Ei bine, asta e tot ce ne trebuie
este o altă gură de hrănit.

269
00:22:14,438 --> 00:22:16,201
Nu vezi, Hal?

270
00:22:16,202 --> 00:22:18,200
Ea a fost expusă
la ciuma,

271
00:22:18,201 --> 00:22:20,167
Și ea a rămas însărcinată.

272
00:22:20,168 --> 00:22:23,832
Înseamnă că mai există
o șansă pentru noi acolo.

273
00:22:23,833 --> 00:22:25,633
Daca e normal.

274
00:22:28,164 --> 00:22:30,328
Știi că nu pot
o amniocenteză aici.

275
00:22:30,329 --> 00:22:31,493
Nu sunt pregătit pentru asta.

276
00:22:31,494 --> 00:22:33,827
Atunci o să avem
a aștepta și a vedea.

277
00:22:33,828 --> 00:22:35,826
Hm, știe Sue?

278
00:22:35,827 --> 00:22:37,390
Nu, nu încă.

279
00:22:37,391 --> 00:22:39,558
Atunci hai să păstrăm asta
intre tine si eu

280
00:22:39,559 --> 00:22:42,556
Până nu mai știi ceva.

281
00:22:42,557 --> 00:22:44,754
Asta nu pare
sa fiu foarte corect.

282
00:22:44,755 --> 00:22:47,919
Doar că nu vreau
ca să-i crească speranțe

283
00:22:47,920 --> 00:22:50,252
În cazul în care avem
pentru a o termina

284
00:22:50,253 --> 00:22:53,916
La primul semn
de anomalie.

285
00:22:53,917 --> 00:22:56,682
Pur și simplu nu avem resurse
aici pentru a face orice altceva.

286
00:22:59,847 --> 00:23:01,346
Bine.

287
00:23:36,760 --> 00:23:40,593
La naiba, mi-aș fi dorit să mai avem
acele puști.

288
00:23:40,594 --> 00:23:42,092
Nu știu.

289
00:23:42,093 --> 00:23:44,192
S-ar putea să-l enerveze.

290
00:23:51,320 --> 00:23:53,186
În regulă,
suntem la scară.

291
00:23:53,187 --> 00:23:55,085
Până acum, bine.

292
00:23:55,086 --> 00:23:56,816
eu merg sus.

293
00:24:42,294 --> 00:24:43,293
Oh, la naiba.

294
00:24:44,725 --> 00:24:45,859
Hristos.

295
00:24:50,390 --> 00:24:51,556
Hal, sunt acolo sus.

296
00:24:51,557 --> 00:24:53,887
Nu putem înlocui
camerele.

297
00:24:53,888 --> 00:24:55,220
Apoi configurați microfonul.

298
00:24:55,221 --> 00:24:57,186
Măcar vom putea
să-i audă.

299
00:24:57,187 --> 00:24:59,351
Da, corect.

300
00:24:59,352 --> 00:24:59,985
Te duci.

301
00:24:59,986 --> 00:25:01,883
Uh-uh.

302
00:25:01,884 --> 00:25:03,050
Du-ți fundul acolo sus.

303
00:25:03,051 --> 00:25:04,882
Haide, omule.
Îți dau un trabuc.

304
00:25:04,883 --> 00:25:06,213
În nici un caz.

305
00:25:06,214 --> 00:25:08,147
Ce zici de o halbă de strălucire?

306
00:25:11,179 --> 00:25:13,177
Esti norocos
dau credit.

307
00:25:13,178 --> 00:25:14,176
Dă-mi cheia.

308
00:25:14,177 --> 00:25:15,778
Ai înțeles.

309
00:25:38,033 --> 00:25:39,197
Dă-mi microfonul.

310
00:25:40,731 --> 00:25:41,896
Haide, microfonul!

311
00:25:44,794 --> 00:25:47,027
David,
ce se intampla acolo sus?

312
00:25:47,028 --> 00:25:49,326
Pun pariu că nu știi să citești
semnul fără post vacant.

313
00:25:50,758 --> 00:25:51,857
Grăbește-te, omule.

314
00:25:51,858 --> 00:25:53,724
Isuse, treaba se va întâmpla
intra aici.

315
00:25:53,725 --> 00:25:58,088
Te-ai relaxa?

316
00:25:58,089 --> 00:25:59,954
Haide.
Grăbește-te, omule.

317
00:26:02,485 --> 00:26:05,152
Neil, deschide-te!

318
00:26:05,153 --> 00:26:06,317
Haide, omule.

319
00:26:06,318 --> 00:26:07,850
Mută-l!
Deschide-te!

320
00:26:13,681 --> 00:26:15,513
Omule, m-am gândit
că tu și cu mine eram istorie

321
00:26:15,514 --> 00:26:16,612
Când brațul acela a trecut.

322
00:26:16,613 --> 00:26:17,745
Erau două degete, omule.

323
00:26:17,746 --> 00:26:19,576
Da, a fost de ajuns.

324
00:26:19,577 --> 00:26:22,242
Acum,
despre acel hal de strălucire.

325
00:26:22,243 --> 00:26:23,408
Acesta este un plan.

326
00:26:25,742 --> 00:26:29,638
Nu mă voi întoarce acolo.

327
00:26:47,463 --> 00:26:49,628
Ceva acolo?

328
00:26:49,629 --> 00:26:54,126
Da, tipul care a păstrat-o
a fost numit Randall Morgan.

329
00:26:54,127 --> 00:26:57,624
Roger, Marie și Karen.

330
00:26:57,625 --> 00:27:02,022
Și-a pierdut soția și doi
a copiilor lui la ciumă.

331
00:27:02,023 --> 00:27:04,687
Nu mi-am putut da seama de ce
el și Karen au fost cruțați.

332
00:27:04,688 --> 00:27:06,186
În orice populație dată,

333
00:27:06,187 --> 00:27:10,217
Trebuie să fie câteva
cu imunitate naturale.

334
00:27:10,218 --> 00:27:12,883
Presupun că au fost
cei norocoși, nu?

335
00:27:12,884 --> 00:27:15,047
Niște noroc.

336
00:27:15,048 --> 00:27:19,045
Oricum, e clar
din fotografii am găsit-o pe Karen.

337
00:27:19,046 --> 00:27:22,377
Dar asta nu este tot.

338
00:27:22,378 --> 00:27:25,376
Linda și Hal au fost
ascunde ceva de noi.

339
00:27:25,377 --> 00:27:27,209
Aceste cifre.

340
00:27:27,210 --> 00:27:31,039
Am extras datele lui Karen
de pe calculator.

341
00:27:31,040 --> 00:27:34,538
David, fata
este insarcinata in trei luni.

342
00:27:34,539 --> 00:27:35,870
Asta e imposibil.

343
00:27:35,871 --> 00:27:37,270
Vă puteți imagina?

344
00:27:37,271 --> 00:27:40,701
Ce schimbare, a avea un copil
alergând în jurul acestui loc.

345
00:27:44,766 --> 00:27:47,965
Ce s-a întâmplat?

346
00:27:47,966 --> 00:27:50,263
Dacă este
nu unul de-al nostru?

347
00:27:50,264 --> 00:27:51,429
esti nebun.

348
00:27:51,430 --> 00:27:53,595
Linda ar ști
dacă ceva ar fi în neregulă.

349
00:27:53,596 --> 00:27:56,260
Și conform datelor ei,
totul este bine.

350
00:27:56,261 --> 00:27:58,392
Sper că are dreptate.

351
00:27:58,393 --> 00:28:01,290
Hristos, o femeie însărcinată.

352
00:28:01,291 --> 00:28:03,224
Mm, voi bea la asta.

353
00:28:08,087 --> 00:28:10,519
Înveselește-te, unchiule Dave.

354
00:29:14,221 --> 00:29:16,153
Bună, Karen.

355
00:29:25,716 --> 00:29:27,546
Karen.

356
00:29:27,547 --> 00:29:29,912
Este un nume frumos.

357
00:29:29,913 --> 00:29:31,811
Ți-am adus ceva.

358
00:29:37,175 --> 00:29:40,506
Ești atât de norocos.

359
00:29:40,507 --> 00:29:43,339
Vei avea un copil.

360
00:29:43,340 --> 00:29:46,669
Nu știi nimic.

361
00:29:46,670 --> 00:29:49,336
De ce ești atât de speriat?

362
00:29:49,337 --> 00:29:51,334
Ești în siguranță aici.

363
00:29:51,335 --> 00:29:53,333
Nu, nu sunt.

364
00:29:53,334 --> 00:29:55,532
Doar ai pleca?

365
00:29:55,533 --> 00:29:57,798
Pleacă și lasă-mă în pace.

366
00:30:35,045 --> 00:30:38,042
Apel de laborator Mojave
Laboratorul Munților Stâncoși.

367
00:30:38,043 --> 00:30:41,142
Ascultarea 145.5.

368
00:30:43,342 --> 00:30:45,939
Apel de laborator Mojave
Laboratorul Munților Stâncoși.

369
00:30:45,940 --> 00:30:49,038
Ascultarea 145.5.

370
00:30:50,637 --> 00:30:52,803
Laboratorul Mojave sună...

371
00:30:52,804 --> 00:30:55,468
Mojave,
acesta este Muntele Stâncos.

372
00:30:55,469 --> 00:30:56,968
Nivelul de transmisie trei.

373
00:30:56,969 --> 00:30:58,467
Repetați nivelul trei.

374
00:30:58,468 --> 00:31:00,865
Suntem sub atacul garguilor.

375
00:31:08,728 --> 00:31:10,893
Laboratorul Munților Stâncoși,
acesta este laboratorul Mojave.

376
00:31:10,894 --> 00:31:12,292
Transmisia ta a fost deranjată.

377
00:31:12,293 --> 00:31:14,124
repeta,
transmisia ta deranjată.

378
00:31:14,125 --> 00:31:15,891
Spune totul după ce a suferit.

379
00:31:18,957 --> 00:31:20,621
Cel puțin noi știm
sunt încă acolo.

380
00:31:20,622 --> 00:31:22,487
Da, poate.

381
00:31:22,488 --> 00:31:24,918
Apel de laborator Mojave
Laboratorul Munților Stâncoși.

382
00:31:24,919 --> 00:31:26,586
Transmisia ta a fost deranjată.

383
00:31:26,587 --> 00:31:28,417
repeta,
transmisia ta deranjată.

384
00:31:28,418 --> 00:31:30,183
Spune totul după ce a suferit.

385
00:31:32,749 --> 00:31:36,246
Avem o problemă majoră.

386
00:31:36,247 --> 00:31:38,413
Fata.

387
00:31:38,414 --> 00:31:42,910
E ca și sarcina ei
este în avans rapid.

388
00:31:42,911 --> 00:31:45,574
Aseară a fost
insarcinata in trei luni.

389
00:31:45,575 --> 00:31:48,407
În această dimineață
când am verificat-o,

390
00:31:48,408 --> 00:31:53,138
Aș jura că a fost
șapte sau opt luni de-a lungul.

391
00:31:53,139 --> 00:31:54,872
Asta nu e bine.

392
00:31:58,136 --> 00:31:59,268
Linda?

393
00:31:59,269 --> 00:32:01,166
Este evident anormal.

394
00:32:01,167 --> 00:32:04,666
Nu ne putem risca.

395
00:32:04,667 --> 00:32:06,864
Presupun că vom avea
pentru a scăpa de ea.

396
00:32:06,865 --> 00:32:08,664
Dacă se poate, ar trebui
pentru a menține fătul în viață

397
00:32:08,665 --> 00:32:10,062
Pentru studii suplimentare.

398
00:32:10,063 --> 00:32:12,995
Dacă este atât de departe,
s-ar putea să-l examinăm.

399
00:32:14,893 --> 00:32:17,890
Ce mai face fata?

400
00:32:17,891 --> 00:32:21,023
Numele ei este Karen,
și ea se descurcă mult mai bine.

401
00:32:21,024 --> 00:32:24,822
Sue, o să am nevoie de tine
sa ma ajute cu anestezia.

402
00:32:24,823 --> 00:32:26,821
Dar nu stiu
orice despre...

403
00:32:26,822 --> 00:32:29,085
Am făcut un card cu toate
parametrii potriviți pe el.

404
00:32:29,086 --> 00:32:31,818
O să explic totul
înainte de a începe.

405
00:32:31,819 --> 00:32:33,118
Bine.

406
00:32:34,519 --> 00:32:36,451
Sper doar că știi
ce faci.

407
00:32:45,977 --> 00:32:47,111
Tampon, te rog.

408
00:32:59,738 --> 00:33:02,103
Creion.

409
00:33:09,100 --> 00:33:12,098
Nu pot să cred că Hal vrea
pentru a menține acest lucru în viață.

410
00:33:12,099 --> 00:33:16,361
Nimic nu oprește știința.

411
00:33:16,362 --> 00:33:18,296
Scalpel.

412
00:33:25,124 --> 00:33:29,889
Tăiați de aici până aici.

413
00:33:32,289 --> 00:33:35,052
Cauterizați incizia.

414
00:33:38,451 --> 00:33:40,784
Trebuie să ne despărțim
peretele muscular.

415
00:33:45,481 --> 00:33:47,579
Cum merge, Sue?

416
00:33:51,643 --> 00:33:54,109
Exact unde ar trebui să fie.

417
00:33:54,110 --> 00:33:55,309
Bisturiu, te rog.

418
00:33:58,775 --> 00:34:00,773
Acum uterul.

419
00:34:04,838 --> 00:34:06,837
Bine, acum intra.

420
00:34:15,266 --> 00:34:17,330
Simt fatul.

421
00:34:20,796 --> 00:34:22,794
La dracu.

422
00:34:22,795 --> 00:34:23,860
Mâna mea.

423
00:34:25,460 --> 00:34:27,890
Hal.

424
00:34:27,891 --> 00:34:30,123
Hal!

425
00:34:45,317 --> 00:34:46,749
Sfinte dracu,
este în orificiul de ventilație.

426
00:34:46,750 --> 00:34:49,447
Oh, Doamne.
Karen!

427
00:34:49,448 --> 00:34:51,380
Andre, închide-l.

428
00:34:57,277 --> 00:34:58,443
La naiba.

429
00:34:58,444 --> 00:34:59,675
Jumătate dintre ei nu se închid.

430
00:34:59,676 --> 00:35:01,475
Ei bine, Hristos,
trebuie să-l închidem.

431
00:35:05,772 --> 00:35:07,937
Ei nu pot primi
înapoi aici, dar... la naiba,

432
00:35:07,938 --> 00:35:10,102
Urma să facem întreținere
pe acest sistem săptămâna viitoare.

433
00:35:10,103 --> 00:35:12,736
Singura modalitate de a te întoarce
restul oprit este manual.

434
00:35:12,737 --> 00:35:14,735
Este inca sigilat?

435
00:35:14,736 --> 00:35:17,733
Nu, Murphy și legea lui
se cacă peste noi, Hal.

436
00:35:17,734 --> 00:35:19,598
Mai bine intrați aici.

437
00:35:29,828 --> 00:35:32,259
Să ne gândim la asta.

438
00:35:32,260 --> 00:35:33,925
Nu poate intra
la acest nivel,

439
00:35:33,926 --> 00:35:35,889
Deci care sunt opțiunile?

440
00:35:35,890 --> 00:35:37,487
Verificați nivel cu nivel.

441
00:35:37,488 --> 00:35:38,822
Sigilați-le unul câte unul.

442
00:35:38,823 --> 00:35:40,986
Trimiteți-l în depozit
la nivelul patru.

443
00:35:40,987 --> 00:35:42,585
Apoi gazează zona.

444
00:35:42,586 --> 00:35:44,220
Ar trebui să încercăm
si prinde-l.

445
00:35:44,221 --> 00:35:45,383
În nici un caz.

446
00:35:45,384 --> 00:35:46,883
Ar trebui să-l omorâm.

447
00:35:46,884 --> 00:35:47,883
Acum, așteaptă un minut.

448
00:35:47,884 --> 00:35:49,116
Un făt prematur nu este un...

449
00:35:49,117 --> 00:35:50,548
Nu-i așa?
O amenințare?

450
00:35:50,549 --> 00:35:51,614
Când ai văzut ultima dată

451
00:35:51,615 --> 00:35:53,214
Mișcarea unui făt prematur
asa?

452
00:35:53,215 --> 00:35:55,512
Am facut niste calcule
pe computer.

453
00:35:55,513 --> 00:35:57,477
Și mergând după creștere
rata sarcinii ei...

454
00:35:57,478 --> 00:35:59,110
Nu poți teoretiza din asta.

455
00:35:59,111 --> 00:36:02,309
Este singura bază de date
avem.

456
00:36:02,310 --> 00:36:04,710
Eu zic să-l ucidem.

457
00:36:06,709 --> 00:36:08,707
Trebuie să ne așteptăm la ce e mai rău
de acum înainte.

458
00:36:08,708 --> 00:36:10,871
Da, al naibii de drept.

459
00:36:10,872 --> 00:36:12,805
La naiba drept.

460
00:36:14,605 --> 00:36:16,568
În regulă.

461
00:36:16,569 --> 00:36:18,567
Vom avea nevoie
niste arme.

462
00:36:18,568 --> 00:36:21,565
Andre, Neil,
ai ceva sugestii?

463
00:36:21,566 --> 00:36:22,732
Echipamentul de sudare.

464
00:36:22,733 --> 00:36:24,731
Am putea truca ceva
din asta.

465
00:36:24,732 --> 00:36:26,063
Transformă-l într-o creatură crocantă.

466
00:36:26,064 --> 00:36:27,396
Da, torce nenorocitul.

467
00:36:27,397 --> 00:36:29,061
Da, asta înseamnă
apropiindu-se cu adevărat.

468
00:36:29,062 --> 00:36:32,559
Ești gata să faci asta?

469
00:36:32,560 --> 00:36:34,992
Mai e ceva
putem folosi.

470
00:36:34,993 --> 00:36:36,692
Laserele chirurgicale...

471
00:36:36,693 --> 00:36:39,390
Dacă am putea crea
o sursă de alimentare portabilă.

472
00:36:39,391 --> 00:36:40,522
Baterii radio.

473
00:36:40,523 --> 00:36:42,722
Dacă puterea se scurge
nu e prea rau.

474
00:36:42,723 --> 00:36:44,488
Cât timp ar dura asta?

475
00:36:48,253 --> 00:36:50,251
Două ore.

476
00:36:50,252 --> 00:36:51,885
Daca se mentine
aceeași creștere,

477
00:36:51,886 --> 00:36:54,883
Va fi la dimensiune completă
in 24 de ore.

478
00:36:54,884 --> 00:36:56,749
Ai 45 de minute.

479
00:37:01,113 --> 00:37:02,778
În regulă, funcționează.

480
00:37:02,779 --> 00:37:04,444
Al naibii de patru picioare.

481
00:37:04,445 --> 00:37:06,042
Cu siguranță în interior
raza de apucare.

482
00:37:06,043 --> 00:37:08,041
Chestia asta va mânca combustibil
ca un motor cu reacție.

483
00:37:09,709 --> 00:37:11,307
Verificați asta.

484
00:37:21,869 --> 00:37:25,533
Ooh, exact ca
un cuțit fierbinte în unt.

485
00:37:25,534 --> 00:37:27,532
Cu siguranță este letal.

486
00:37:27,533 --> 00:37:29,564
O, Isuse, uită-te la asta.

487
00:37:29,565 --> 00:37:31,797
Este un sfert din suc
chiar asa.

488
00:37:31,798 --> 00:37:33,062
Un sfert din suc.

489
00:37:33,063 --> 00:37:35,728
Sunt doar patru lovituri
înainte de a atinge zero.

490
00:37:35,729 --> 00:37:37,162
Asta e nasol.

491
00:37:38,262 --> 00:37:40,759
Bine, două echipe.

492
00:37:40,760 --> 00:37:43,758
Una cu sudorul,
si unul cu laser.

493
00:37:43,759 --> 00:37:46,256
Echipa de sudură va merge
începe aici de la nivelul doi.

494
00:37:46,257 --> 00:37:48,655
Daca este acolo,
și nu o poți ucide,

495
00:37:48,656 --> 00:37:50,919
Încearcă să-l cobori
la nivelul trei.

496
00:37:50,920 --> 00:37:53,052
O să așteptăm acolo
la priza.

497
00:37:53,053 --> 00:37:54,352
Dacă nu o putem obține,

498
00:37:54,353 --> 00:37:56,684
Vom încerca să-l dăm jos
la nivelul patru.

499
00:37:56,685 --> 00:37:58,415
Există doar
lumini de urgență pe patru,

500
00:37:58,416 --> 00:37:59,583
Așa că ai grijă de pașii tăi.

501
00:37:59,584 --> 00:38:03,648
Dacă se ajunge atât de departe,
putem sigila nivelul trei.

502
00:38:03,649 --> 00:38:07,812
Atunci o să urmăm
sugestia ta și gaz-o.

503
00:38:07,813 --> 00:38:09,144
Aveți întrebări?

504
00:38:09,145 --> 00:38:10,842
Da, care sunt echipele?

505
00:38:10,843 --> 00:38:13,341
Voi doi luați
sudorul la doi.

506
00:38:13,342 --> 00:38:15,840
David, tu și eu
cu laserele la trei.

507
00:38:15,841 --> 00:38:17,173
Avem nevoie de muc pe doi,
nu-i asa?

508
00:38:17,174 --> 00:38:18,472
Adulmecă-l pe ticălosul mic.

509
00:38:18,473 --> 00:38:20,471
- Are sens.
- Da, aşa e.

510
00:38:20,472 --> 00:38:21,970
Luați câinele cu Andre.

511
00:38:21,971 --> 00:38:23,670
Neil,
vii cu mine la trei.

512
00:38:23,671 --> 00:38:25,335
- Dar noi?
- Tu stai aici.

513
00:38:25,336 --> 00:38:26,635
Oh, haide.

514
00:38:26,636 --> 00:38:28,634
Ce, vrei
să ajungi ca Karen?

515
00:38:28,635 --> 00:38:29,634
Așteptaţi un minut.

516
00:38:29,635 --> 00:38:32,964
Vrei să spui că sunt
dupa femei?

517
00:38:32,965 --> 00:38:34,631
Mulțumesc, Neil.

518
00:38:34,632 --> 00:38:36,795
Problema noastră nu este
tot mai mic.

519
00:38:36,796 --> 00:38:38,331
Haideti sa crapam.

520
00:39:03,918 --> 00:39:05,849
Atenție.

521
00:39:29,669 --> 00:39:31,502
Nu am fost niciodată un public bun.

522
00:39:41,731 --> 00:39:43,329
Ești gata?

523
00:39:52,592 --> 00:39:53,856
Suntem la nivelul trei.

524
00:39:53,857 --> 00:39:55,623
Totul e în regulă până acum.

525
00:39:55,624 --> 00:39:56,954
Roger.

526
00:39:56,955 --> 00:39:58,589
Pregătește-te să mergi mai departe.

527
00:40:01,588 --> 00:40:02,753
În mișcare.

528
00:40:18,678 --> 00:40:20,909
Oh, Doamne!

529
00:40:22,708 --> 00:40:24,874
Hal,
sunt înapoi sus.

530
00:40:24,875 --> 00:40:26,873
Primul lucru este primul.

531
00:40:26,874 --> 00:40:28,373
Ne vom ocupa de ei mai târziu.

532
00:40:28,374 --> 00:40:29,972
În regulă, Neil.

533
00:40:40,767 --> 00:40:43,430
În continuare
la arborele numărul unu.

534
00:40:43,431 --> 00:40:44,929
Nimic încă.

535
00:40:59,258 --> 00:41:01,655
Hal, ne pierdem monitoarele
la nivelul trei.

536
00:41:01,656 --> 00:41:03,887
Atenție.

537
00:41:03,888 --> 00:41:05,554
Ei bine, ce altceva este nou?

538
00:41:05,555 --> 00:41:06,917
Multumesc oricum.

539
00:41:06,918 --> 00:41:08,916
Ți-am spus despre asta
chestiune guvernamentală prostii.

540
00:41:08,917 --> 00:41:11,083
Trebuia să reparăm
că săptămâna viitoare.

541
00:41:11,084 --> 00:41:13,683
Neil, deschide ușa asta.

542
00:41:42,568 --> 00:41:45,398
Bine.

543
00:41:45,399 --> 00:41:46,599
Dincolo.

544
00:41:49,165 --> 00:41:51,163
Haide, omule,
chestia aia ne încetinește.

545
00:41:51,164 --> 00:41:53,662
Da, vreo sugestie?

546
00:41:53,663 --> 00:41:56,660
Da, de ce nu aștepți
aici la colt?

547
00:41:56,661 --> 00:41:57,826
Butch și cu mine vom face
merge mai departe.

548
00:41:57,827 --> 00:41:59,459
nu cred
ar trebui să ne despărțim.

549
00:41:59,460 --> 00:42:00,892
Ce s-a întâmplat?
Te-ai speriat?

550
00:42:00,893 --> 00:42:02,223
Da.

551
00:42:02,224 --> 00:42:03,556
nu-i asa?

552
00:42:03,557 --> 00:42:04,888
Dacă Butch vede ceva,

553
00:42:04,889 --> 00:42:06,887
Voi alerga imediat înapoi
pentru tine.

554
00:42:06,888 --> 00:42:08,322
Da.

555
00:42:11,220 --> 00:42:13,717
Ar putea funcționa.

556
00:42:13,718 --> 00:42:15,519
Cred.

557
00:42:30,709 --> 00:42:32,541
Hal?

558
00:42:32,542 --> 00:42:34,372
Sub arborele numărul doi.

559
00:42:34,373 --> 00:42:35,807
Roger.

560
00:42:38,706 --> 00:42:41,638
David,
suntem chiar sub tine acum.

561
00:43:16,487 --> 00:43:18,151
Hal,
Tocmai mi-am verificat camera.

562
00:43:18,152 --> 00:43:20,917
Nimic.

563
00:43:20,918 --> 00:43:22,582
Trec la Sue's.

564
00:43:31,280 --> 00:43:33,477
Ce este?

565
00:43:33,478 --> 00:43:35,576
Chiar în afara camerei lui Sue.

566
00:43:35,577 --> 00:43:37,874
Cu siguranță a fost aici.

567
00:43:37,875 --> 00:43:39,540
Du-te, Butch.

568
00:43:39,541 --> 00:43:40,873
Du-te să găsești micul rahat.

569
00:43:48,570 --> 00:43:49,902
Hei!

570
00:43:49,903 --> 00:43:51,468
Este ceva în spate aici!

571
00:43:51,469 --> 00:43:52,669
Butch, vino!

572
00:43:56,466 --> 00:43:57,730
Acolo jos.

573
00:43:57,731 --> 00:43:58,964
Hal?

574
00:43:58,965 --> 00:43:59,398
Da?

575
00:43:59,399 --> 00:44:04,126
Am auzit ceva
înapoi spre arborele unu.

576
00:44:04,127 --> 00:44:06,661
Vom lucra în felul nostru
acolo jos.

577
00:45:38,813 --> 00:45:41,243
Ah!

578
00:46:00,935 --> 00:46:03,600
Oh, Doamne.

579
00:46:03,601 --> 00:46:07,263
Hal, l-a prins pe Andre.

580
00:46:07,264 --> 00:46:10,261
Ce naiba
se întâmplă aici, Hal?

581
00:46:10,262 --> 00:46:11,927
Uşor.

582
00:46:11,928 --> 00:46:13,396
Stai acolo, puștiule.

583
00:46:28,220 --> 00:46:30,852
Ah!

584
00:46:36,683 --> 00:46:38,681
Așteaptă.

585
00:46:38,682 --> 00:46:39,847
Nu, Sue, nu!

586
00:46:39,848 --> 00:46:41,113
L-a prins pe David!

587
00:46:58,938 --> 00:47:01,370
Hal, Sue coboară
la nivelul doi.

588
00:47:01,371 --> 00:47:03,534
La naiba, ți-am spus să rămâi
în camera de control.

589
00:47:05,635 --> 00:47:07,466
Luați liftul până la două.

590
00:47:07,467 --> 00:47:09,632
Ia-i pe Sue și David
înapoi la control.

591
00:47:09,633 --> 00:47:11,131
Da,
nu fără tine nu sunt.

592
00:47:11,132 --> 00:47:12,797
Voi fi imediat după tine.
Merge.

593
00:47:12,798 --> 00:47:14,896
Te voi acoperi de aici.
Acum du-te.

594
00:47:19,061 --> 00:47:21,991
Butch.

595
00:47:24,160 --> 00:47:25,358
Butch, vino.

596
00:47:26,791 --> 00:47:29,455
Butch?

597
00:47:47,413 --> 00:47:49,611
Butch?

598
00:47:59,274 --> 00:48:03,903
Butch?

599
00:48:10,136 --> 00:48:11,633
Andre.

600
00:48:11,634 --> 00:48:14,133
Ce naiba
faci aici?

601
00:48:14,134 --> 00:48:15,797
haide,
întoarce-te în camera de control.

602
00:48:15,798 --> 00:48:17,096
Liftul.

603
00:48:52,113 --> 00:48:53,312
Sue! Sue!

604
00:48:58,543 --> 00:48:59,242
Oh, Neil.

605
00:48:59,243 --> 00:49:01,608
Hal, a prins-o pe Sue.

606
00:49:01,609 --> 00:49:04,307
Hal? David?

607
00:49:04,308 --> 00:49:06,306
Intră oricine, te rog.

608
00:49:06,307 --> 00:49:07,471
Acesta este Hal.

609
00:49:07,472 --> 00:49:09,436
Chestia a atras-o pe Sue.

610
00:49:09,437 --> 00:49:10,768
Ce a fost Sue
faci aici jos?

611
00:49:10,769 --> 00:49:12,767
Nu știu.
Ea a venit după mine.

612
00:49:12,768 --> 00:49:14,303
O are pe ea
în lift.

613
00:49:17,034 --> 00:49:18,300
Pe patru.

614
00:49:18,301 --> 00:49:20,400
O să primesc
acel fiu de cățea.

615
00:49:22,863 --> 00:49:24,797
Hal, cobor.

616
00:49:28,461 --> 00:49:29,793
Butch, tu stai aici.

617
00:49:29,794 --> 00:49:31,292
Vom reveni pentru tine.

618
00:49:31,293 --> 00:49:32,893
Să mergem.

619
00:49:36,456 --> 00:49:38,454
Ține-l.
Sunt eu.

620
00:49:38,455 --> 00:49:39,520
Unde este ea?

621
00:49:39,521 --> 00:49:41,421
Nivelul patru.

622
00:49:43,119 --> 00:49:44,651
nu stiu cat
este lăsat în asta,

623
00:49:44,652 --> 00:49:46,085
Dar poate ai nevoie de el.

624
00:50:03,243 --> 00:50:05,408
Ah, Hristos.

625
00:50:05,409 --> 00:50:08,139
Ar putea fi
oriunde aici.

626
00:50:43,155 --> 00:50:44,788
Oh, Doamne.

627
00:50:46,520 --> 00:50:48,518
Oh!

628
00:50:48,519 --> 00:50:49,686
Nu!

629
00:51:15,939 --> 00:51:17,436
Așteaptă.

630
00:51:17,437 --> 00:51:18,770
Scoate-o de aici.

631
00:51:18,771 --> 00:51:20,038
Acum.

632
00:51:36,229 --> 00:51:38,626
te voi da peste cap,
dracu' urât.

633
00:51:38,627 --> 00:51:39,660
Muri!

634
00:51:39,661 --> 00:51:42,490
Ah!

635
00:51:42,491 --> 00:51:43,989
Hal!
Trebuie să ne întoarcem!

636
00:51:43,990 --> 00:51:46,656
E prea târziu.
Nu putem face nimic.

637
00:51:46,657 --> 00:51:48,823
Acum hai să o luăm
afară de aici.

638
00:52:10,810 --> 00:52:11,809
Cum este ea?

639
00:52:11,810 --> 00:52:13,308
Îi dau un sedativ.

640
00:52:13,309 --> 00:52:14,807
Ușa liftului este încuiată?

641
00:52:14,808 --> 00:52:16,472
Da,
nivelul este sigilat.

642
00:52:16,473 --> 00:52:17,640
Ce pot face?

643
00:52:17,641 --> 00:52:19,338
Ia unele dintre acestea
servetele sterile acolo

644
00:52:19,339 --> 00:52:20,771
Și ajută-mă să o curăț.

645
00:52:34,931 --> 00:52:36,263
Ce mai face?

646
00:52:36,264 --> 00:52:37,763
E bine.

647
00:52:37,764 --> 00:52:38,928
Sue?

648
00:52:38,929 --> 00:52:40,761
Va dormi o vreme.

649
00:52:40,762 --> 00:52:42,695
Lasă-mă să arunc o privire
la acel umăr.

650
00:52:51,657 --> 00:52:52,987
Îmi pare rău.

651
00:52:52,988 --> 00:52:54,421
Știu că doare.

652
00:53:04,715 --> 00:53:06,183
Rezistă.

653
00:53:08,381 --> 00:53:11,044
David...

654
00:53:11,045 --> 00:53:13,644
De cât timp aveți tu și Sue
dormit împreună?

655
00:53:15,810 --> 00:53:17,575
Nu arăta atât de surprins.

656
00:53:17,576 --> 00:53:21,739
Nu pot ascunde așa ceva
într-un loc ca acesta.

657
00:53:21,740 --> 00:53:23,238
Cam patru luni.

658
00:53:23,239 --> 00:53:25,071
De ce?

659
00:53:25,072 --> 00:53:27,570
Ai folosit ceva?

660
00:53:27,571 --> 00:53:29,903
Ea mi-a spus că este.

661
00:53:29,904 --> 00:53:32,634
Despre ce este vorba?

662
00:53:32,635 --> 00:53:34,300
Haide, Linda.

663
00:53:34,301 --> 00:53:36,233
Este însărcinată.

664
00:53:43,329 --> 00:53:45,327
Cât de departe este ea?

665
00:53:45,328 --> 00:53:47,326
O luna,

666
00:53:47,327 --> 00:53:48,660
Un pic mai mult.

667
00:53:48,661 --> 00:53:51,659
Dar a atacat-o.

668
00:53:51,660 --> 00:53:54,056
Dacă era deja însărcinată,
atunci nu a putut face nimic...

669
00:53:54,057 --> 00:53:55,757
De unde știi sigur?

670
00:53:59,088 --> 00:54:02,518
Nu-mi pasă ce fel de
mutația genetică le-a creat.

671
00:54:02,519 --> 00:54:05,152
Nu există nicio cale
se poate întâmpla atât de repede.

672
00:54:24,008 --> 00:54:25,340
E în regulă, Sue.

673
00:54:25,341 --> 00:54:26,773
E în regulă.

674
00:54:37,136 --> 00:54:38,767
De cat timp am...

675
00:54:38,768 --> 00:54:40,599
Ai fost afară
în ultimele patru ore.

676
00:54:40,600 --> 00:54:41,766
Acum stai nemiscat.

677
00:54:41,767 --> 00:54:43,699
Drogul încă dispare.

678
00:54:46,597 --> 00:54:48,861
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
am fost...

679
00:54:51,129 --> 00:54:54,592
Oh, Doamne!

680
00:54:54,593 --> 00:54:56,125
Shh, e în regulă.

681
00:54:56,126 --> 00:54:58,888
E în regulă.

682
00:54:58,889 --> 00:55:00,722
Nu te-a prins.

683
00:55:00,723 --> 00:55:02,720
Da, a făcut-o.

684
00:55:02,721 --> 00:55:03,786
Da, a făcut-o!

685
00:55:03,787 --> 00:55:06,420
Sue, Sue, nu se putea.

686
00:55:06,421 --> 00:55:09,852
Sue,
erai deja insarcinata.

687
00:55:11,918 --> 00:55:13,417
De ce nu mi-ai spus?

688
00:55:13,418 --> 00:55:17,414
Trebuie să fi știut.

689
00:55:17,415 --> 00:55:18,745
Nu ti-am spus

690
00:55:18,746 --> 00:55:21,013
Pentru că nu era nimic
a spune.

691
00:55:26,144 --> 00:55:27,474
Te înșeli.

692
00:55:27,475 --> 00:55:30,108
Esti insarcinata.

693
00:55:30,109 --> 00:55:32,239
Nu există
a fost suficient timp.

694
00:55:32,240 --> 00:55:34,571
Nu am fost însărcinată.

695
00:55:34,572 --> 00:55:36,537
Nu am avut niciun simptom.

696
00:55:36,538 --> 00:55:38,368
Ai crezut că este
altceva.

697
00:55:38,369 --> 00:55:42,534
Cu toții am suferit multe
de stres în ultima vreme, nu?

698
00:55:42,535 --> 00:55:44,365
Te înșeli.

699
00:55:44,366 --> 00:55:46,532
Amândoi, vă înșelați.

700
00:55:46,533 --> 00:55:48,464
Hai, David.

701
00:55:59,027 --> 00:56:01,424
Lasă-mă să mă ocup de asta.

702
00:56:01,425 --> 00:56:04,255
Ea va fi bine.

703
00:56:04,256 --> 00:56:06,189
Dă-mi doar un minut.

704
00:56:16,716 --> 00:56:18,215
Linda,

705
00:56:18,216 --> 00:56:20,713
Știu că nu este al lui David.

706
00:56:20,714 --> 00:56:22,380
Te rog, scapă de el.

707
00:56:22,381 --> 00:56:25,180
Sue, nu ai cum.

708
00:56:25,181 --> 00:56:27,144
Nu există nicio cale
ar putea fi uman.

709
00:56:27,145 --> 00:56:28,709
Nu poți ști asta.

710
00:56:28,710 --> 00:56:30,976
Da.
Știu asta.

711
00:56:30,977 --> 00:56:33,075
Trebuie să-l scoți din mine.

712
00:56:33,076 --> 00:56:36,806
Vă rog.

713
00:56:41,936 --> 00:56:43,336
Dacă te înșeli?

714
00:56:45,270 --> 00:56:47,202
Dacă am dreptate?

715
00:56:51,200 --> 00:56:53,698
Nu e nimic
Pot face chiar acum.

716
00:56:53,699 --> 00:56:55,763
Încă ești prea slab.

717
00:56:55,764 --> 00:56:58,695
Orice s-ar întâmpla,
vei avea nevoie de odihnă.

718
00:57:01,328 --> 00:57:02,493
Vreau să iei astea.

719
00:57:02,494 --> 00:57:05,059
Te vor ajuta să dormi.

720
00:57:05,060 --> 00:57:07,590
Acum, vom fi doar jos
sala în control.

721
00:57:10,556 --> 00:57:13,821
Ia-le...
Acum.

722
00:57:22,151 --> 00:57:24,481
Nu-ți face griji, Sue.

723
00:57:24,482 --> 00:57:27,082
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

724
00:57:56,898 --> 00:57:58,964
Aproape am ieșit.

725
00:57:58,965 --> 00:58:01,296
Vom avea
să ieși acolo în curând.

726
00:58:04,029 --> 00:58:06,660
Vreo idee strălucitoare?

727
00:58:06,661 --> 00:58:08,792
Am încercat să-mi dau seama
de ce m-am putut muta

728
00:58:08,793 --> 00:58:12,024
În exterior fără să ajungă
în prea multe probleme.

729
00:58:12,025 --> 00:58:13,622
În primul rând, m-am gândit
a fost butch.

730
00:58:13,623 --> 00:58:15,288
S-a dovedit,
nu le place de el,

731
00:58:15,289 --> 00:58:18,121
Dar el nu o face
sperie-i.

732
00:58:18,122 --> 00:58:20,620
Asta nu ne va ajuta.

733
00:58:20,621 --> 00:58:22,283
Altceva?

734
00:58:22,284 --> 00:58:24,150
Se mișcă în jur
în orificiile de ventilație, nu?

735
00:58:24,151 --> 00:58:25,450
Da.

736
00:58:25,451 --> 00:58:27,249
Dacă aș putea intra acolo,
poate aș putea să-l prind în capcană

737
00:58:27,250 --> 00:58:29,248
Sau cel puțin sigilați-l.

738
00:58:29,249 --> 00:58:32,913
Și dacă apare
cât timp ești acolo?

739
00:58:32,914 --> 00:58:37,044
Ei bine, nu stau pe aici
să-i miros respirația.

740
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Coborând
spre nivelul doi.

741
01:00:06,799 --> 01:00:09,463
Sunt la sursa de alimentare
la nivelul doi.

742
01:00:09,464 --> 01:00:10,863
Sunt niște fire goale aici.

743
01:00:10,864 --> 01:00:12,629
Seamănă cu Andre
făcea ceva de lucru.

744
01:00:14,027 --> 01:00:16,292
Voi încerca să închid
orificiul de aerisire.

745
01:00:43,179 --> 01:00:44,111
David?

746
01:00:52,807 --> 01:00:55,007
David?

747
01:01:00,804 --> 01:01:02,768
David, ce se întâmplă?
Continuă să-mi vorbești.

748
01:01:02,769 --> 01:01:05,934
Tocmai l-am văzut,
nivelul doi.

749
01:01:05,935 --> 01:01:07,498
El nu primește
mai frumos.

750
01:01:07,499 --> 01:01:08,966
Vin sus.

751
01:01:25,026 --> 01:01:26,357
Orice noroc
cu aerisirea aia?

752
01:01:26,358 --> 01:01:30,021
Nu.

753
01:01:30,022 --> 01:01:33,353
La naiba, s-a blocat.
Nu o pot sigila.

754
01:01:33,354 --> 01:01:36,018
Hristoase, asta e grozav,
doar grozav.

755
01:01:36,019 --> 01:01:37,917
Uite, o să încerc
laboratorul din Munții Stâncoși.

756
01:01:37,918 --> 01:01:39,249
Nu putea răni.

757
01:01:39,250 --> 01:01:42,416
Bine, dacă ai nevoie de mine,
Voi fi la medical.

758
01:01:42,417 --> 01:01:45,246
Laboratorul Munților Stâncoși,
aceasta este chemarea laboratorului Mojave.

759
01:01:45,247 --> 01:01:48,413
Ascultarea 145.5.

760
01:01:51,577 --> 01:01:54,410
Laboratorul Munților Stâncoși,
aceasta este chemarea laboratorului Mojave.

761
01:01:54,411 --> 01:01:57,572
Ascultarea 145.5.

762
01:01:57,573 --> 01:02:00,341
David!

763
01:02:06,069 --> 01:02:09,068
Hristos,
ce sa întâmplat?

764
01:02:09,069 --> 01:02:11,334
Ea nu a așteptat.

765
01:02:13,900 --> 01:02:16,298
Ea a încercat
să o facă singură.

766
01:02:24,062 --> 01:02:25,494
Tamponează, te rog.

767
01:02:27,559 --> 01:02:29,892
Oh, Doamne, a sfâșiat-o.

768
01:02:31,723 --> 01:02:36,053
S-a luptat cu drogul pe care l-a folosit...

769
01:02:36,054 --> 01:02:38,653
A rupt-o din interior.

770
01:03:06,307 --> 01:03:08,470
Ea a știut tot timpul.

771
01:03:08,471 --> 01:03:10,403
Avea dreptate.

772
01:04:01,610 --> 01:04:04,441
La naiba.

773
01:04:04,442 --> 01:04:06,142
Dacă laboratorul din Munții Stâncoși
de configurare

774
01:04:06,143 --> 01:04:07,306
Orice ca acest loc,

775
01:04:07,307 --> 01:04:09,140
Nu e de mirare că suntem
având probleme.

776
01:04:09,141 --> 01:04:11,971
Doar că nu există nicio cale
pentru a sigila lucrul

777
01:04:11,972 --> 01:04:15,636
Fără să explodeze
tot laboratorul.

778
01:04:15,637 --> 01:04:19,134
Cred că poate am găsit
ceva care ne va ajuta.

779
01:04:19,135 --> 01:04:21,834
Urechile lor sunt foarte sensibile.

780
01:04:21,835 --> 01:04:24,732
Intervalul lor de auz poate fi
sus cu butch, chiar mai sus.

781
01:04:29,063 --> 01:04:33,861
Folosești chestia aia
să-l controlezi pe Butch, nu-i așa?

782
01:04:33,862 --> 01:04:35,026
Ce? Fluierul?

783
01:04:35,027 --> 01:04:37,525
Da.

784
01:04:37,526 --> 01:04:40,823
Ce sa întâmplat când
garguila l-a atacat pe butch?

785
01:04:40,824 --> 01:04:42,488
Nu știu.
Eram după colț.

786
01:04:42,489 --> 01:04:44,154
Nu am putut să-l văd.

787
01:04:44,155 --> 01:04:46,321
l-am sunat...
cu fluierul?

788
01:04:46,322 --> 01:04:47,651
Da.

789
01:04:47,652 --> 01:04:48,819
Atunci ce sa întâmplat?

790
01:04:50,819 --> 01:04:53,717
Când am ajuns acolo,
dispăruse.

791
01:04:56,715 --> 01:05:00,446
A auzit gargola
fluierul.

792
01:05:00,447 --> 01:05:03,612
Sunetul i-a rănit urechile.

793
01:05:04,812 --> 01:05:06,111
Așteaptă.

794
01:05:06,112 --> 01:05:08,809
Nu, asta e.
Asta trebuie să fie.

795
01:05:08,810 --> 01:05:12,074
Putem folosi asta
pentru a-l dezactiva aici jos.

796
01:05:12,075 --> 01:05:13,371
Dar cum vom face asta?

797
01:05:13,372 --> 01:05:15,370
Cu interfonul.

798
01:05:15,371 --> 01:05:17,203
Pot să fac o bandă,

799
01:05:17,204 --> 01:05:18,703
Redați o buclă continuă
a fluierului

800
01:05:18,704 --> 01:05:20,202
Peste difuzoare.

801
01:05:20,203 --> 01:05:21,903
Nu ne va răni.
Nu vom putea auzi.

802
01:05:21,904 --> 01:05:23,802
Da, dar încă avem
să găsesc nenorocitul.

803
01:05:23,803 --> 01:05:25,266
Bine, bine,
Voi face banda.

804
01:05:25,267 --> 01:05:26,800
O să ne dăm seama
după aceea.

805
01:05:36,595 --> 01:05:38,360
buzdugan de casă.

806
01:05:38,361 --> 01:05:40,025
La distanță apropiată,
ar trebui să-l încetinească.

807
01:05:40,026 --> 01:05:41,524
În regulă,
când ajung la nivelul doi,

808
01:05:41,525 --> 01:05:42,691
Porniți acea bandă.

809
01:05:42,692 --> 01:05:43,957
Bine.

810
01:05:47,256 --> 01:05:48,988
Daca se intampla ceva...

811
01:05:48,989 --> 01:05:50,788
Nu mă vor lua în viață.

812
01:05:55,051 --> 01:05:57,318
Tu faci
o treabă grozavă.

813
01:06:29,802 --> 01:06:30,966
Intrarea la nivelul doi.

814
01:06:30,967 --> 01:06:32,566
Porniți banda.

815
01:06:35,898 --> 01:06:37,663
Bine.

816
01:06:53,356 --> 01:06:55,288
Sala principală e goală.

817
01:06:58,518 --> 01:07:00,084
Vin în camera lui Hal.

818
01:07:14,845 --> 01:07:17,509
Ori a fost aici,
sau Hal e slobul anului.

819
01:07:20,208 --> 01:07:21,373
Banda aia este pe, nu?

820
01:07:21,374 --> 01:07:22,872
Corect.

821
01:07:22,873 --> 01:07:24,571
doar îmi doresc
L-am auzit.

822
01:07:28,503 --> 01:07:31,000
Sunt la mesagerie.

823
01:07:31,001 --> 01:07:32,935
Intrând.

824
01:08:11,415 --> 01:08:13,015
Isus.

825
01:08:51,960 --> 01:08:53,693
Tocmai mi-am verificat camera.

826
01:08:53,694 --> 01:08:54,825
Încă blocat.

827
01:09:20,680 --> 01:09:22,743
David,
e un incendiu la nivelul trei.

828
01:09:22,744 --> 01:09:25,677
Roger.
Revenind la casa scării.

829
01:09:25,678 --> 01:09:27,476
Recepţionat.

830
01:09:58,593 --> 01:10:01,857
Ah!

831
01:10:03,424 --> 01:10:05,090
David, ești bine?

832
01:10:05,091 --> 01:10:06,421
Da, sunt bine.

833
01:10:06,422 --> 01:10:08,056
Ia doar stropitoare
pe aici jos.

834
01:10:11,219 --> 01:10:12,552
- David?
- Aici.

835
01:10:12,553 --> 01:10:13,717
Circuitele sunt blocate.

836
01:10:13,718 --> 01:10:15,384
nu pot primi
al naibii de lucru.

837
01:10:15,385 --> 01:10:16,750
Grozav.

838
01:10:16,751 --> 01:10:18,583
sunt doctor,
nu inginer.

839
01:11:09,058 --> 01:11:10,221
Oh, Doamne!

840
01:11:13,056 --> 01:11:15,020
David, intră.
Intră!

841
01:11:15,021 --> 01:11:16,953
Banda e ruptă.

842
01:11:24,649 --> 01:11:25,648
La dracu.

843
01:11:48,104 --> 01:11:49,435
David?

844
01:11:49,436 --> 01:11:50,935
Unde naiba esti?

845
01:12:14,390 --> 01:12:15,823
David?

846
01:13:00,100 --> 01:13:01,698
David, intră.

847
01:13:01,699 --> 01:13:03,430
David?

848
01:14:26,122 --> 01:14:28,521
Ah!

849
01:14:48,377 --> 01:14:49,942
Crash!

850
01:15:30,788 --> 01:15:32,321
Linda, întoarce-te!

851
01:16:21,463 --> 01:16:23,562
Să ajungem naibii
afară de aici.

852
01:16:28,460 --> 01:16:29,957
Sus.

853
01:16:42,751 --> 01:16:44,250
Hai, David,
poti sa o faci.

854
01:16:44,251 --> 01:16:45,748
Doar puțin mai departe.
Haide.

855
01:16:45,749 --> 01:16:46,748
Stai.

856
01:16:46,749 --> 01:16:48,448
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea.

857
01:17:08,272 --> 01:17:10,170
Haide.

858
01:17:24,164 --> 01:17:25,760
La naiba.
Ce este nevoie?

859
01:17:25,761 --> 01:17:28,094
Nu va fi
ține-l mult timp.

860
01:17:28,095 --> 01:17:29,926
Isus.

861
01:17:29,927 --> 01:17:32,591
Vreau să iei asta.

862
01:17:32,592 --> 01:17:34,090
Aceasta este ceea ce facem.

863
01:17:34,091 --> 01:17:35,923
Știu că este riscant,

864
01:17:35,924 --> 01:17:37,922
Dar în acest moment,
nu prea avem de ales.

865
01:18:06,874 --> 01:18:10,406
fiu de cățea urât!

866
01:18:34,495 --> 01:18:36,493
Ah!

867
01:19:18,405 --> 01:19:20,471
Ah!

868
01:19:45,223 --> 01:19:46,556
Oh!

869
01:19:51,654 --> 01:19:52,986
Hai, David.

870
01:19:52,987 --> 01:19:54,353
Nu mă dezamăgi acum.

871
01:20:25,169 --> 01:20:26,668
Crash!

872
01:20:26,669 --> 01:20:27,802
Oh.

873
01:20:31,699 --> 01:20:33,365
David!

874
01:20:33,366 --> 01:20:35,531
David, pornește curentul!

875
01:20:35,532 --> 01:20:37,229
Hai, David, grăbește-te.

876
01:20:37,230 --> 01:20:38,995
Vă rog!

877
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
Ah.

878
01:21:43,096 --> 01:21:44,528
Bufnitură!

879
01:21:47,761 --> 01:21:48,926
David?

880
01:21:53,425 --> 01:21:55,189
David?

881
01:22:07,050 --> 01:22:09,282
laborator Mojave,
laborator Mojave,

882
01:22:09,283 --> 01:22:10,881
Acesta este laboratorul Rocky Mountain
chemând.

883
01:22:10,882 --> 01:22:12,281
ma citesti?

884
01:22:12,282 --> 01:22:15,879
laborator Mojave,
ascultăm 145,5.

885
01:22:15,880 --> 01:22:17,278
Laboratorul Mojave?

886
01:22:17,279 --> 01:22:18,711
Laboratorul Mojave, intră.

887
01:22:18,712 --> 01:22:20,042
Laboratorul Mojave?

888
01:22:20,043 --> 01:22:23,040
Laboratorul Munților Stâncoși,
acesta este laboratorul Mojave.

889
01:22:24,276 --> 01:22:26,308
Suntem aici...

890
01:22:28,873 --> 01:22:30,704
Doar cu greu.

891
01:24:05,089 --> 01:24:08,953
Adios, nenorocilor.

892
01:24:32,775 --> 01:24:34,708
Haide, Butch.